Patroklos kuolee jotta Akhilleus kohtaisi Hektorin.
Hänen kuolemallaan on suurempi merkitys
kuin hänen elämällään,
se saattaa liikkeelle tapahtumat
jotka vievät monta muuta ihmistä kuolemaan.

Runoilijoille hän eli kuollakseen.
Aivan kuin moni muu ihminen,
todellinen tai kuviteltu,
me näemme hänet vain suhteessa merkittävämpään ihmiseen,
johon hänen kohtalonsa vaikuttaa.

Patrokloksen kuolema toi nuoren naisen
murhattavaksi Akhilleuksen haudalle.
Maahan vuotanut veri valui nurmelle ja kuivui. 
Akhilleus mätäni maan sisällä,
vaelsi varjona Haadeksessa murhaajien mielissä.

Ehkäpä he tahtoivat vain päättää siihen mistä aloittivat,
mutta tällakin kertaa tuuli nousi,
kovempana ja voimakkaampana.

5.2.2001