GUAN YUNSHIN(1286-1324) RUNON LUETTUANI
           
Niin kuin sinulle olivat kuolleita
ja kaiken tavoittamattomissa Li Po ja Liu Ling
kun kirjoitit pienen runosi,
niin olet sinä minulle kuollut,
multaa kaukaisessa maassa,
mutta niin kuin sinut yhdistivät heihin
sanat, niin yhdistävät ne meidät
ja kenties, kenties hänet
joka kerran lukee nämä sanat
jotka tavoittavat hänen mielensä,
kun käteni ei voi kohdata hänen kättään,
silmieni katse ei hänen silmiään.