Ovidius Tomissa

Ei aukene edessäni auringossa kylpevä Italiaa syleilevä meri,

vaan tämän 'vieraanvaraisen' meren myrskyinen ranta,

talven kylmien tuulten rantaan ajamat aaltojen vaahtopäiset ratsut

eivät ole tulleet minua kantamaan takaisin kotimaani rannoille,

eivät lupaa merenkulkijan vapautta, vanginvartijani ne ovat;

ikuisesti olen minä tämän harmaiden aaltojen, synkkien metsien

rannan asukki ja tämä meri minun mereni, rantaa

ja mieltä nakertava. Ja minä, barbaari barbaarien joukossa.

11.09.2016