JA SILTI...

Käännän Bob Kaufmanin runoja,

lähinnä siksi, että niissä on muutama

mieleenjäävä kohta, ja koska niissä

on muutama epäselvä kohta, joiden

epäselvyys itsessään ärsyttää minua.

Tahdon hälventää niiden epäselvyyden,

oikealla käännöksellä tai arvauksella

joka voisi olla oikea, jos oikeaa on. Kun

sanat on tarkoitus kuulla ennemmin

kuin lukea, ehkä se mitä tarkoitettiin

oli vain sointi, ehkä ääni oli ainoa

viesti, ihmisääni, eikä kaikki se

mitä sana kantaa mielestä

toiseen kun se luetaan.

Ja silti...

05.05.2024

#Runo #Runoja #Runot #Runous #Runoutta

Runo Runoja Runot Runous Runoutta

TULVAT

Keski-Aasiassa, Itä-Afrikassa,

Etelä-Amerikassa tulvia, kymmeniä

kuolleita tuolla, satoja täällä;

jos tulvat olisivat Venäjän

armeijakuntia etenemässä

halki itäisen Ukrainan,

eivätkä ilmastonmuutoksen

armeijakuntia etenemässä

halki Maapallon,

te välittäisitte niistä,

oi Lännen ruhtinaat,

te välittäisitte niistä.

05.05.2024

#Runo #Runoja #Runot #Runous #Runoutta

Runo Runoja Runot Runous Runoutta

EHKÄ KAIKKI TÄMÄ ON SINUN

Tuo kultainen valo, se ei

ole minun valoni; ehkä

se on sinun, ehkä

maisema johon se

lankeaa, jonka

se täyttää, ehkä

se on sinun, ehkä

tuo sininen taivas,

sen valkoiset,

ajelehtivat pilvet,

ovat sinun. Minun

ne eivät ole, ei

ole aurinko; ehkä

se on sinun, kullasta

taottu kehrä jonka

olet pudottanut,

unohtanut sinun

siniselle taivaallesi

pilviesi keskelle.

05.05.2024

#Runo #Runoja #Runot #Runous #Runoutta

Runo Runoja Runot Runous Runoutta

KEVÄT, VÄHENEVÄ

Kevään myöhäiset, ensimmäiset

kukat, siellä, täällä, harvinaiset

hyönteiset (eivät lajeiltansa, vaan

määrältänsä), vähemmän lintuja

pesimässä (tai siltä se vaikuttaa,

minusta), ja siten, alussa, uudelleen

luomisessa, vähemmän ja

vähemmän, minäkin.

05.05.2024

#Runo #Runoja #Runot #Runous #Runoutta

Runo Runoja Runot Runous Runoutta

KÄRSITTE, KOSKA EI OLE ENÄÄ NEUVOSTOLIITTOA

Nyt vaikuttaa siltä,

että ihmiskunnan tuho sinetöityi

kun itäblokki hajosi ja Neuvostoliitto

lakkasi olemasta.

Jos Varsovan liitto

olisi yhä olemassa, pitäisivät

länsimaat upporikkaansa 

ja äärioikeistonsa kurissa.

Äärioikeiston sijaan

sosiaalidemokraatit juhlisivat

vaaleissa, hyvinvointivaltio

olisi voimissaan

kommunismin pelon

ansiosta. Ja tiedotusvälineet

länsimaissa eivät olisi

fasististen miljardöörien

äänitorvia, eivät kieltäisi

ilmastonmuutosta, vastustaisi

toimia sitä vastaan, eivät

vastustaisi rokotteita.

Kommunismin pelko

piti Lännen järjissään,

tai ainakin naamion

sen kasvoilla.

Ja nyt koko ihmiskunta

maksaa hintaa siitä,

että kommunismi

kukistui.

05.05.2024

#Runo #Runoja #Runot #Runous #Runoutta

Runo Runoja Runot Runous Runoutta

KOKOOMUSLAISET VARASTAVAT KAIKEN

"Vähästäsi sinun on luovuttava

jotta minä saan paljon,"

sanoi kokoomuslainen,

mutta korulausein,

ja tyhmä suomalainen,

tajuamatta mitä sanottiin,

taputti vielä kätösiään

kun kokoomuslainen

varasti häneltä ja koko

maalta kaiken.

05.05.2024

#Runo #Runoja #Runot #Runous #Runoutta

Runo Runoja Runot Runous Runoutta

HÖLMÖLÄN VAALITAISTELU XXXII

Rikkaat isännät ja näiden rasistiset rengit

vakuuttivat hölmöläisille ennen vaaleja,

että pitäjän rahat olivat lopussa; mihinkään

hyvään ei olisi varaa, ja isännät pitäisi

äänestää valtaan; he rahamiehinä tietäisivät

mitä tehdä, kun taas heidän renkinsä

pitäisivät "tavallisen kansan" puolta.

Hölmöläiset uskoivat, ja äänestivät rikkaat

isännät ja näiden rasistiset rengit valtaan.

Nämä löysivät pitäjän kirstut täynnä kulta-

ja hopeamarkkoja, varastivat kaiken,

ja laittoivat tyhjät kirstut näytteille.

Sitten Orpana, isäntien puhemies, kokosi

hölmöläiset kirstujen ympärille ja julisti:

"Katsokaa, on niin kuin me sanoimme! 

Mitään ei ole jäljellä! On aika

yhteisille säästötalkoille!"

Ja hölmöläiset nyökyttelivät

tyhmiä päitään.

05.05.2024

#Runo #Runoja #Runot #Runous #Runoutta

Runo Runoja Runot Runous Runoutta

HÖLMÖLÄN VAALITAISTELU XXXI

Rasistiset rengit käyttävät pakolaisia

ja maahanmuuttajia ukkosenjohdattimina

viemään huomion,  lappaessaan yhteistä

viljaa omien isäntiensä laareihin.

Ja isännät hokevat vieressä

että ollaan "yhteisissä säästötalkoissa"

vaikka vilja viedään monilta

ja annetaan harvoille, heille.

30.04.2024

#Runo #Runoja #Runot #Runous #Runoutta

Runo Runoja Runot Runous Runoutta

LOPULTA

Emme ehkä opi virheistämme

niitä tekemällä, mutta ainakin opimme

tunnistamaan ne. Lopulta.

30.04.2024

#Runo #Runoja #Runot #Runous #Runoutta

Runo Runoja Runot Runous Runoutta

KAKSI ERI ASIAA

Totuus ei pala tulessakaan, mutta

sen puhuja palaa kyllä.

Tämä on tieteellisesti todistettu,

monissa tarkoissa kokeissa.

05.02.2016-30.04.2024

EI LÄMPÖ YKSIN

 Eilen harmaata ja lämmintä,

tänään aurinkoista ja lämmintä.

Se on valo, auringonpaiste,

mikä tekee kevään.

30.04.2024

#Runo #Runoja #Runot #Runous #Runoutta

KISSA KELLARISSA

Nousen kellarin kosteudesta

ja pimeydestä harmaaseen valoon

hiljaisissa huoneissa, en huuda

kissaa, odotan kunnes se

on kellarin portaiden oven

takana, huutamassa, tuomassa

äänet takaisin maailmaan

jossa kevät on vaiennut.

28.04.2024

#Runo #Runoja #Runot #Runous #Runoutta

AHNEUS ON MAAILMAN TUHO

"Ei maailmaa saa pelastaa

minun ansaitsemillani tuloilla", 

sanoi eräs suomalainen,

mielestään  maailmasta

erillään seisova saari.

19.07.2015-23.04.2024

ÄLÄ HILJENNÄ SORRETTUJA

Antakaamme katkeruuden puhua,

jotta se ei käyttäisi terästä

maailmaa vastaan,

ja kuunnelkaamme, korvilla

ja mielellä, ennen kuin päätämme

otammeko itse käteemme terästä.

01.09.2019-22.04.2024

#Runo #Runoja #Runot #Runous #Runoutta

MUISTA TÄMÄ

Anna itsellesi anteeksi, sanotaan

vääriä tekojaan vilpittömästi katuville.

Antaessamme itsellemme anteeksi sen,

mitä vääryytemme kohteeksi joutuneet

eivät ole meille anteeksi antaneet,

unohdamme, että meitä vastaan rikkoneet

antavat myös itselleen helposti anteeksi.

06.12.2015-22.04.2024

#Runo #Runoja #Runot #Runous #Runoutta

HÖLMÖLÄN VAALITAISTELU XXX

 - Irtisanomiset lisäävät työllisyyttä!  julisti

kokoomuslainen isäntä kun valtaan pääsi

rasistisen renkinsä kanssa. - Mitä suurempi

työttömyys, sitä enemmän työvoimaa

tarvitaan markkinoille, jatkoi isäntä

kun "säästötalkoita" johti, rengin

vieressä hohottaessa.

22.04.2024

#Runo #Runoja #Runot #Runous #Runoutta

TAKATALVI

Huhtikuun loppu, ja lumisena

maisema halki päivän ja pimeyden

pakkasyön, valkoinen vaippa

ylitse kevään, ylitse syksyn

kerran lumesta paljastetun.

Vaienneet muuttolinnut, jokin

ihmisen sisällä hiljennyt.

22.04.2024

#Runo #Runoja #Runot #Runous #Runoutta

ENÄÄ EN KUUNTELE KÄEN KUKUNTAA

Enää en kuuntele, kuinka

monta kertaa kukkuu käki,

en kuinka monta vuotta

lupaisi minulle käkilintu.

Enemmän kuin kerran,

kaksi, ennen kuin ehdin

sulkea korvani; ehkä

kauan kukkui käki,

ehkä kahden jälkeen

vaimeni. Enää en kuuntele

mitä lupaisi käkilintu;

maailma on tuskaista unta.

21.04.2024

#Runo #Runoja #Runot #Runous #Runoutta

HEIDÄN MIELESTÄÄN SE OIKEUTTAA KANSANMURHAN

Israel mainostaa rotusortoa ja kansanmurhaa

seksikkäillä naissotilailla, ja ehkä siksi

länsimaissa niin moni mies oli kauhistunut

lokakuun seitsemännen päivän tapahtumista,

että heidän runkkaushaaveensa kuolivat

ja haavoittuivat, jäivät sotavangeiksi

siinä missä ketkä tahansa miehityssotilaat.

20.04.2024

#Runo #Runoja #Runot #Runous #Runoutta

KANSANMURHIEN TUOMITSEMISESTA

On helppoa tuomita kansanmurhat

joiden tekijät ovat hävinneet sotansa,

viimeisetkin kuolemassa vanhuuteen.

Ja, kuten olemme huomanneet, on

hyvin vaikea tuomita kansanmurhat

joiden tekijät käyvät sotaansa nyt,

monta vuosikymmentä edessänsä,

paljon rahaa jaettavanansa ulkomaiden

poliitikoille ja toimittajille.

20.04.2024

#Runo #Runoja #Runot #Runous #Runoutta

NOKTURNO

Kevätyö, pilvinen ja musta,

ei kuun keltaista rintaa

poimittavana peltojen yllä,

ei tähtiä hiipumassa kohti

kesän valkeutta. Kaikki

mikä liikkuu yössä

hukkuu siihen, sen

valottomaan valtamereen.

Kevätyö, pilvinen ja musta.

20.04.2024

#Runo #Runoja #Runot #Runous #Runoutta

ENTISET JA NYKYISET MYYTIT

Jeesus, tuo muinaisaikojen

supersankari; heille kuolema

ei ole koskaan lopullinen,

näille sarjakuvahahmoille

joilla ihmiskunta huvittaa

ja lohduttaa itseään. Risti

ja aukinainen hauta, ei

sen kummempaa kuin

Batman ja Teräsmies

takaisin kuolleista,

sama myytti aidoilta

kuolevaisilta kielletty.

20.04.2024

#Runo #Runoja #Runot #Runous #Runoutta

KATSO PIMEYTEEN, TUNNE SEN PAINO

Keskiyö, raskas

kuin itsesilvottu

elämä, petokset

joilla toisille

iskettiin haavat,

kaikki se toivo

ja kuvitelmat

jotka itse

kuristettiin.

20.04.2024

#Runo #Runoja #Runot #Runous #Runoutta

KEVÄT

Illat ovat pidentyneet,

pidempi hämärä,

kuin vanhuus

yllämme.

19.04.2024

#Runo #Runoja #Runot #Runous #Runoutta

SCHRÖDINGERIN KANSANMURHA

Aamun jälkeen en ole katsonut

uutisia kansanmurhista. Niitä on

useampia meneillään, ihmiskuntamme

on kiireinen, kovin kiireinen.

Darfurissa janjaweedit olivat ottaneet

panttivangeiksi 70 nuorta miestä kostona,

koska näiden Zaghawa-heimon taistelijoita

osallistuu El Fasherin kaupungin puolustukseen. 

Jos Zaghawa-heimo ei jätä kyliään, niin

panttivangit tapetaan. Tämä oli uhkavaatimus

janjaweedeilta, joita Euroopan Unioni halusi

rahoittaa ja käyttää pakolaisia vastaan.

Niin kauan kuin en katso uutisia,

nämä 70 nuorta miestä ovat yhä elossa,

minulle. Niin kauan kunnes luen heidän

kuolemastaan, ei joukkohautaa ole kaivettu.

19.04.2024

#Runo #Runoja #Runot #Runous #Runoutta

KANSANMURHAN KIELTÄJÄT

Loputtomien ruumiskasojen edessä

he julistavat etteivät ne ole totta,

että kaikki on vain suurta huijausta,

että Israel ei voi tehdä näin, koska

Israel on hyvä, Israel on Jumalan,

koska holokausti tapahtui, koska

he rakastavat Israelia, koska

eivät pidä palestiinalaisia ihmisinä,

koska todellisuuden on taivuttava

heidän sokaistun uskonsa edessä.

19.04.2024

#Runo #Runoja #Runot #Runous #Runoutta

EUROOPPALAINEN SIIONISMI

Euroopan Unioni vaatii uusia pakotteita

Irania vastaan, ja samaan aikaan Israel

jatkaa teurastusta Palestiinassa

ja pommittaa Libanonia Euroopan

ulvoessa "Seisomme Israelin rinnalla!"

Iman ja Muhammed Abu Qumar

ja heidän neljä lastaan, sekä

naispuolinen sukulainen tapettiin

Israelin toimesta tänä yönä

Gazan kaistan Rafahissa.

Eurooppa ei välitä heistä.

Eurooppa seisoo Israelin rinnalla

ja kylpee sen uhrien veressä.

17.04.2024

#Runo #Runoja #Runot #Runous #Runoutta

ERÄS IHMISTYYPPI

Ukrainan puolesta ulvoneet ovat

olleet täysin hiljaa kansanmurhasta

Palestiinassa tai tukeneet sitä innolla;

sellaista väkeä. He välittivät Ukrainasta

vain, koska se oli suosittua, koska

"Ukrainalaiset näyttävät meiltä."

Ja nyt he ovat hiljaa, ja etenevässä

määrin hiljaa myös Ukrainasta. Nyt

haaveilevat Venäjän hyökkäyksestä

tänne; se kiihottaa heitä.

17.04.2024

#Runo #Runoja #Runot #Runous #Runoutta

PATRICK MODIANO

Eikö hän ole kirjoittanut

tämän saman romaanin

yhä uudestaan ja uudestaan,

nämä etsijät jotka eivät

löydä, koska se menneisyys

joka oli, ei ole se menneisyys

jota he etsivät, menneisyys

jonka heidän nykyiset

minänsä tarvitsevat?

04.-13.04.2024

#Runo #Runoja #Runot #Runous #Runoutta

EI AIKAA TODELLISILLE TAPAHTUMILLE

Kymmenen kylää yhtäaikaisen

laittomien siirtokuntalaisten hyökkäyksen

kohteena Israelin miehittämällä

Palestiinan Länsirannalla, pogromien

toinen päivä, ja Suomen tiedotusvälineet

haaveilevat, kaivaten, Venäjän hyökkäyksestä.

Ei ole aikaa todellisille tapahtumille

kun käydään mielikuvitussotaa.

13.04.2024

#Runo #Runoja #Runot #Runous #Runoutta

HÖMÖLÄN VAALITAISTELU XXIX

- Ei voida elää velaksi! huusivat isännät

rasistisine renkeineen vaalikampanjan

aikana; vallassa he hakkaavat metsät

ja eivät istuta taimia, laittavat kesannolle

pellot, ottavat velkaa päätettyään, että

vaikka ei voida elää velaksi, niin sentään

velan maksamisen voi aina huoletta

lykätä toisten ja huomisen tehtäväksi.

08.04.2024

#Runo #Runoja #Runot #Runous #Runoutta

HÖLMÖLÄN VAALITAISTELU XXVIII

Lampaat äänestivät teurastajat valtaat ja nyt

sanovat toisilleen, ettei se voi olla niin pahaa

kuin sanotaan, se teuraaksi joutuminen.

08.04.2024

#Runo #Runoja #Runot #Runous #Runoutta

KETUT TÖISSÄ KANATARHASSA

Kelan johtavassa asemassa oleva

henkilöstö suhtautuu selvästi

kielteisemmin sosiaaliturvaa

hakeviin kuin väestö keskimäärin,

mikä kertoo paljon: Ketut ovat

hakeutuneet töihin kanatarhaan.

08.04.2024

#Runo #Runoja #Runot #Runous #Runoutta

KEVÄTTÄ JA SYKSYÄ

Pilvet väistyvät hetkeksi,

koko huhtikuun alun maisema

on kevättä ja kultaa, ja sitten

pilvet kätkevät Auringon,

ja ovat vain syksyn rauniot

harmaassa valossa.

08.04.2024

#Runo #Runoja #Runot #Runous #Runoutta

PALANEN SUKUHISTORIAA

Isoisoäideistäni kuoli ensimmäisenä

Edla, vuonna 1926, ja viimeisenä Aino,

vuonna 1971. Ja nykypäivänä luen

kuinka isovanhemmat ovat niin

kiireisiä ja elämässä kiinni, että

isoisovanhempien pitää ottaa

osaa lastenlastenlasten hoitamiseen.

Nuorin isoisoäideistäni, Alli, olisi

ollut 88 kun synnyin vuonna 1977.

Kuinka pian ihmiset nykyään

oikein tekevät muksuja, ovat

tehneet toisissa suvuissa

vuosikymmenien ajan?

08.04.2024

#Runo #Runoja #Runot #Runous #Runoutta

ITSEKKYYS

Kirjoitan, jotta en olisi

äänetön kun olen poissa,

kuollut, vaan että hiipuva

kaiku tavoittaisi teidät

yhä kun olen poissa,

ajatukseni ajateltu.

08.04.2024

#Runo #Runoja #Runot #Runous #Runoutta

EPIGRAMMEJA

1

Suomalaiset toimittajat ovat

fasismia ja rasismia

levittäviä rottia.

2

 Suomalaiset toimittajat ovat

kansanmurhaajien jaloissa

vikisten kipittäviä rottia.

3

Suomalaiset toimittajat ovat

nakertaneet demokratian

perustan rikki.

11.03.2024

#Runo #Runoja #Runot #Runous #Runoutta

AURINGONPIMENNYKSISTÄ

Ajatelkaamme auringonpimennystä,

Kuuta lipumassa Auringon eteen,

pimentäen, hiljentäen linnut,

pysäyttäen taistelevat armeijat,

repien sydämet uhrien rinnoista

alttareilla, saaden sulkakynät

ja mustekynät ja kirjoituskoneet

ja näppäimistöt suoltamaan runoja,

kaikki seurausta tapahtumista

aurinkokunnan muodostuessa,

sen villistä nuoruudesta, kun

Theia törmäsi Maahan ja

Kuu sai jumaltarustojen

arvoisen alkunsa.

03.-06.04.2024

#Runo #Runoja #Runot #Runous #Runoutta

MUISTOKIRJOITUS

 Virhe virheen jälkeen,

ei koskaan oppinut niistä,

siinä muistokirjoitus

omalle haudallesi.

06.04.2024

#Runo Runo #Runoja Runoja #Runot Runot #Runous Runous #Runoutta Runoutta

ELÄMÄSI

Olet sekä tarinan

uhri että konna,

eikä ole selvää,

kumpi olit ensin,

vai olitko molemmat

samanaikaisesti?

06.04.2024

#Runo Runo #Runoja Runoja #Runot Runot #Runous Runous #Runoutta Runoutta

SINUN OSASI ON TÄMÄ JA SINUN ELÄMÄSI ON NYT

13.82 miljardia vuotta,

maailmankaikkeuden ikä,

ja 13.82 miljardia vuotta

et ollut olemassa,

et ollut olemassa ennen tähtiä,

et ennen galakseja,

mutta nyt olet olemassa,

olet olemassa, 

ja olet oleva pian poissa,

niin pian, niin pian,

ja oktiljoonien vuosien

ajan et ole oleva olemassa,

kun viimeinen tähti

sammuu et ole olemassa,

kun viimeinen musta aukko

haihtuu, et ole oleva olemassa.

olet poissa, olet ollut poissa

10 potenssiin 82 vuotta,

joten nyt, helvetti vieköön,

elä, ja elä täysillä, ihminen.

04.-06.04.2024

#Runo Runo #Runoja Runoja #Runot Runot #Runous Runous #Runoutta Runoutta

PORVARIEN MYLLYLLÄ

On outoa miten kapitalistisessa yhteiskunnassa

sen huipulla porskuttavat pitävät muiden

kateutta pahana asiana; eikö ihmisten

kateuden pitäisi olla hyvä asia, vuolasta vettä

pyörittämässä vapaan markkinatalouden

naristen pyörivää rattaanpyörää?

04.04.2024

#Runo Runo #Runoja Runoja #Runot Runot #Runous Runous #Runoutta Runoutta 

MUTTA SAMALLA TAVALLA KOHDELLAAN MEISTÄ JOKAISTA, EI VAIN SINUA

Olet virheidesi summa,

et saavutustesi, paitsi

kun olet juuri kuollut

ja ihmisten pitää puhua

sinusta ystävällisesti,

ystävällisemmin kuin

he koskaan puhuivat

kun elit ja hengitit

heidän keskellään.

04.04.2024

#Runo Runo #Runoja Runoja #Runot Runot #Runous Runous #Runoutta Runoutta

PESSIMISTIN ELÄMÄNKATSOMUS

Ihminen tekee virheensä

ja virheet tekevät ihmisen,

ja lopulta ihmisen virheet

päättävät ihmisen.

04.04.2024

#Runo Runo #Runoja Runoja #Runot Runot #Runous Runous #Runoutta Runoutta

VARHAINEN KEVÄÄN ILTA

Ilta, pitkä valoisa

ilta, auringonvaloa

ja sinistä taivasta,

mutta täällä viileä

varjo, hämärä.

04.04.2024

#Runo Runo #Runoja Runoja #Runot Runot #Runous Runous #Runoutta Runoutta

SINÄ, VIRHEETÖN

Kalpea povesi marmoria,

kreikkalaisen pronssipatsaan

kopio roomalaisen patriisin

puutarhasta minun käsissäni,

sinä, virheetön.

04.04.2024

#Runo Runo #Runoja Runoja #Runot Runot #Runous Runous #Runoutta Runoutta

KEVÄÄN KUNNIAKSI

Aurinkoinen päivä, kevät,

vihdoinkin; haluaisin juhlistaa

sitä viemällä sinut ulos, alasti;

johdattaa sinut ihosi väristen halki

pihan, asettaa pyyhkeen lumen

alta paljastuneelle nurmelle,

laskea sinut polvillesi sen päälle,

ja ottaa sinut siinä, hedelmällisen

kevään kunniaksi.

04.04.2024

#Runo Runo #Runoja Runoja #Runot Runot #Runous Runous #Runoutta Runoutta