Käännän Bob Kaufmanin runoja,
lähinnä siksi, että niissä on muutama
mieleenjäävä kohta, ja koska niissä
on muutama epäselvä kohta, joiden
epäselvyys itsessään ärsyttää minua.
Tahdon hälventää niiden epäselvyyden,
oikealla käännöksellä tai arvauksella
joka voisi olla oikea, jos oikeaa on. Kun
sanat on tarkoitus kuulla ennemmin
kuin lukea, ehkä se mitä tarkoitettiin
oli vain sointi, ehkä ääni oli ainoa
viesti, ihmisääni, eikä kaikki se
mitä sana kantaa mielestä
toiseen kun se luetaan.
Ja silti...
05.05.2024
#Runo #Runoja #Runot #Runous #Runoutta
Runo Runoja Runot Runous Runoutta
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti