Ennen vanhaan kansoilla ja heimoilla
oli tapana kutsua itseään ihmisiksi;
kun ihminen luotiin, luotiin heidät.
Muut? No, he olivat muita.

Vielä usein nytkin, niin minusta tuntuu,
kansat, heimot ja uskonlahkot
pitävät ihmisinä vain oman kuppikuntansa jäseniä,
ja heistäkin aika usein vain niitä,
jotka ovat kaikessa samaa mieltä
heidän itsensä kanssa.

Sellainen eläin ihminen on, suvaitsematon.
Ellet ole kuin minä, et ole mitään.