TUOMITUT

Vastaus C. S. Lewisille

Hetkellisestä, eilen syntyneestä ja tänään kuolevasta, tekee

Ulsterin mies ikuisen Englannin, nykypäivän uhkaaman;

poissa ovat pelloiltaan sarkojen myötä pois ajetut maalaiset;

kuten sarkojaan, heitäkään ei koskaan ollut ikuisessa Englannissa.

Äsken istutetut pensasaidat -

uuden maanjaon ja vallan sen takana merkit -

ovat olleet aina olemassa;

se, mikä äsken pakolla, hirttonuoralla ja maastakarkoituksella

luotiin, oli ollut ja oli tarkoitettu olemaan aina.

Mutta Ulsterin miehen ikuinen Englanti

olikin yhtä katoavainen kuin sarkojen Englanti;

sitä hän ei voi hyväksyä, sitä vastaan hän raivoaa -

historian ja vallan tylyä kättä vastaan,

joka siirtää hänet syrjään

pelloiltaan ja tuhotuista kylistään ajettujen,

hirtettyjen ja maastakarkoitettujen joukkoon -

ollen oleva yksi heistä, joita ei koskaan ollut olemassa

uudessa ja aina olemassa olleessa Englannissa.