Yhdysvaltalainen matkakirjailija ja kääntäjä on innoissaan
kun vanha mannerkiinalainen erakkomunkki ei tiedä Mao Zedongin nimeä;
ei ymmärrä, että tuskin munkki olisi tiennyt Chiang Kai-shekin nimeä
jos hän olisi kysynyt - tai, jos historian virta olisi valinnut toisen uoman,
jonkin koskaan toteutumattoman dynastian keisarin nimeä.
(Itselleni tulee mieleen John Cheeverin romaani,
jonka päähenkilö yrittää saada vaimonsa, kotirouvan,
myöntämään, ettei tämä tiedä, kuka
on Yhdysvaltain varapresidentti -
eräs Richard Nixon.)
06.06.2021
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti