Olen kääntänyt lähes kuusituhatta
runoa, laittanut ne kaikkien luettaviksi,
ja keskimäärin yhdellä runolla on yksi
lukija - tai ainakin yksi aito ihminen on
eksynyt sen sivulle, tilastojen mukaan.
Ehkä voimme olettaa joka toisen
vaivautuneen lukemaan runon,
vaikka olisivat tulleet erehdyksessä.
Se olisi vajaat kolmetuhatta lukijaa, mutta
ehkä kourallinen on lukenut useamman.
Joten sanokaamme kaksituhatta lukijaa.
Onko se vähän vai paljon? Ei ainakaan
paljon, mutta jos yksikin noista on sen
käännöksen innostamana lukenut lisää
runoilijalta muualla, niin onhan se jotakin.
04.08.2024
#Runo #Runoja #Runot #Runous #Runoutta
Runo Runoja Runot Runous Runoutta
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti