Ardipithecusten jälkeen

Voisimme elää tämän Maan kamaralla

ilman vaatteita ja työkaluja!

Gary Snyder(1930-): Frazier Creekin putouksilla,

Kilpikonnasaari(2014; Turtle Island, 1974), sivu 78.

Me synnyimme lajina työkalut käsissämme.

Ihmistä ei ole ollut olemassa puhtaassa luonnontilassa,

kulttuuri ojennettiin meille turkin peittämiltä esivanhemmiltamme

ja toisten turkiksissa me saavutimme kaukaiset rannat,

joilla käppyräiset puut uhmaavat jäistä tuulta,

korkeat tasangot kesäisine lumituiskuineen.

Me emme voi elää ilman työkalujamme,

useimmat meistä eivät voi elää ilman vaatteitamme.

Me olemme kaukana siitä vapaudesta,

jonka varhaiset esiäitimme Itä-Afrikan metsissä

ennen savanneja tunsivat.

Kun he astuivat metsistä puiset ja kiviset työkalut

käsissään, oli Eeden jo menetetty,

ja polku meihin

oli kivensirpaleilla merkitty.

21.05.-22.05.2015