Rafael Chirbes(1949-2015)

Valokuvissasi poltat tupakkaa,

kuin joku Camus ikään.

Olet miettiväisen näköinen, savussa.

Mitä syvällistä siinä on,

kun keuhkot ovat täynnä savua ja mustuvat?

Mustavalkoisia valokuvia, "cool"

- suoraan 1950-luvulta, mutta sinä synnyit 1949,

ja olet jo keski-ikäinen, sitten iäkäs mies kuvissa;

kun ikäännyt, poskesi alkavat riippumaan,

olet yhä väsyneemmän näköinen.

Sitten väreissä, vain vanha mies, sätkä suussa,

posket pullollaan. Sinulla todettiin keuhkosyöpä.

Hengittäminen teki varmasti yhä vaikeampaa, sattui.

Vedit kuolemaasi sisään,

et voinut saada siitä tarpeeksesi.

"Kuolema," jokainen hengenveto sanoi, "tule."

Ja niin puhuttelet kansaasi, maatasi

nyt hiljaisuuden tuolta puolen,

sanoilla jotka polttavat kuin kuuma tuhka.

18.08.2015