UPEISTA NÄKYMISTÄ PITÄISI KIRJOITTAA UPEITA SÄKEITÄ

Upeista näkymistä pitäisi kirjoittaa upeita säkeitä. 

Su Dongpo(1037-1101): Iltanäkymä merelle tähyilijän tornista 2, lainaus Pertti Niemisen(1929-2015) kääntämästä ja toimittamasta kokoelmasta Tuhkapensas ja krysanteemi: Su Tung-p'on runoutta(1999), sen sivulta 50.

Katson ulos luettuani Su Dongpon runon,

ja päivän viimeinen valo

on häviämässä pilvisen talvipäivän

harmauden syvetessä yöksi.

Lumi peittää lähes kaiken,

aivan ohuesti, ohuesti,

mutta kuollut heinä ja ruoho

törröttää kesantopelloilla sen läpi,

ja puiden oksilla on vain

siellä täällä lunta,

tuuli on ravisuttanut alas

sen mikä niille lankesi.

Onko tämä upea näkymä?

Tämä on talven viimeinen päivä,

marraskuun kolmanneksi viimeisenä

päivänä, huomenna on taas syksy,

lämpöasteita ja vesisadetta,

lumi on poissa,

pilvet ovat yhä täällä

ja harmaus, mutta lumi,

lumi on poissa, on syksy,

syksy jota rakastin kauan sitten,

toisella vuosituhannella,

kun olin yhä itseni

ja luin ensiksi sinun ja tovereidesi säkeitä,

Su Dongpo, kauniita säkeitä

upeista maisemista kuunvalossa

ja kaatuneista Keski-Aasian taistelukentillä,

kuolleiden haamuista valittamassa

luidensa keskellä, keisarin rakastajattaresta

jonka armeija määräsi kuristettavaksi

vetäytyessään Chang'anista,

hinta, joka vanhan keisarin oli maksettava

pakomatkansa jatkumisesta. Upeita säkeitä,

Su Dongpo, voi kirjoittaa rakkauden

ja talven murtumisesta elämän syksyyn.

27.11.2025

Lyriikka Runo Runoja Runot Runous Runoutta

#Lyriikka #Runo #Runoja #Runot #Runous #Runoutta