Kaipuu marsalkka Pilsudskin Puolaan

Milosz oli puolustavinaan kolhooseja pelännyttä talonpoikaa,

mutta ei pitänyt heitä älyllisesti itsensä kaltaisen

"intelligentsian" jäsenen vertaisena

(joita hän moitti, kun hän nämä halusivat

tehdä maailmasta paremman).

Siinä on konservatiivisen älykön kuva:

Halveksii konservatiivisen maailmankuvan vankeja,

itseään "alempia" -
ja vastustaa heitä, joilla
on yhä säilynyt usko paremman tulevaisuuden

luomista kohtaan.

Miloszille, niin voimme lukea rivien välistä,

olisi riittänyt katolinen kirkko ja sotilasdiktatuuri,

talonpoika aristokraatin edessä nöyristelemässä.

Talonpojalta hän ei tietenkään kysynyt mitään,

tai halveksimaltaan työläiseltä.

10.07.2015