KÄÄNTÄJÄN KUOLEMA

Me elämme täysin määrin, ikään kuin olisi yltäkyllin tätä omituista ainetta nimeltä elämä, ikään kuin se ei voisi koskaan loppua.

Christa Wolf(1929-2011): Jaettu taivas(1965; Der Geteilte Himmel, 1963). Suomentanut Maija Tikka. Sivu 8..

Kirjailija eli pitkän elämän, menestyksekkään elämän,

häntä eivät upottaneet Saksojen yhdistyminen,

eivät vuodet Stasin ilmiantajana. Hänen

teoksensa tunnetaan, niitä luetaan, niistä

kiistellään, niistä väitellään. Hän

selviytyi kuolemattomuuteensa

elämän kokeesta.

Kääntäjä tappoi itsensä. Koska?

Kukapa tietäisi. Ei ainakaan verkko.

Löytyy vielä käännettynä kirja vuodelta 1966

ja lainauksena

erään kulttuurijulkkiksen kehu surustaan

itsensä tappaneen kääntäjän vuoksi.

Kukaan ei surrut häntä enempää

kuin tuo kulttuurijulkkis,

oli kulttuurijulkkis sanonut.

Miten surullinen elämä,

miten surullinen kuolema

ja miten surullinen, hauras haamu

jättää jälkeensä,

toisten kutoma.

15.04.2018