TŠEHOVIN NÄYTELMIEN HENKILÖISTÄ

Ei ihmistä muserra toivoton tilanne

näissä kohtauksissa, vaan

tietoisuus siitä että asiat voisivat olla paremmin;

huonostihan ne eivät ole,

näillä ihmisillä joiden ei tarvitse pelätä

nälkää ja puutetta, joiden yllä on katto

nyt ja aina kuolemaan asti;

on virat, on työt, on perhe

- mutta mielessä kaihertaa

tuo tietoisuuden mato:

Asiat voisivat olla paremmin.

Voisi olla naimisissa,

voisi olla naimisissa ihmisen kanssa jota rakastaa;

voisi saada arvostusta perheeltään,

voisi saada arvostusta yhteiskunnalta;

voisi olla Moskovassa,

voisi saada kunniaa ja mainetta

isommilla näyttämöillä,

taiteen ja yhteiskunnan ja tieteen.

Tämä myrkyttää paksusti voivan porvarin,

alemman aatelin mielen, saa

läpimurron tehneen taiteilijan

ja pehtorina toimivan sukulaismiehen

tarttumaan aseeseen. Ei muuta

pelkoa kuin muuttumaton tulevaisuus,

tulevaisuus jossa kaikki on varmaa:

Ruoka, sänky ja työpaikka -

ja se, ettei mikään koskaan tule

vielä paremmaksi. Kaiken ihminen

kestää, paitsi sitä, että tietää

elämän voineen olla vielä parempi,

jossakin muualla, joidenkin toisten kanssa.

Tietää - tai luulee; mutta tragedia

ei ole se, mitä tapahtuu ja miten,

tragedia on se, missä tämä tapahtuu:

Teidän on nähtävä kaiken ympärillä

vallankumouksia ja maailmansotaa kohti

syöksyvä tuhopolttojen ja pogromien

keisarillinen Venäjä salaisine poliiseineen

ja vankileireineen. Ne, jotka

tässä elivät keskinkertaisuudessa

syöksyvät epätoivoon ja tuhoon

yksilöinä, yksilön osaan tyytymättöminä,

kun koko yhteiskunta oli rapautumassa,

valmiina sortumaan heidän ympäriltään.

Tässä valossa teidän on nähtävä

nämä ihmiset, heidän sokeutensa:

Jos he olisivat haluamansa saaneet,

olisi siltikin edessä ollut vain

tuho ja kärsimys.

12.06.2019